Anmerkung: Wir haben dieses Special auf 2 Seiten verteilt. Auf dieser Seite findet ihr die Staffeln 1 bis 3, hier die Staffeln 4 bis 6.
Nachdem EUROPA die hartgesottenen Fans mehr als 25 Jahre hatte warten lassen, entschloss man sich im Jahr 2005 dann doch, einige der alten "Schätzchen" aus dem Archiv zu holen und auf MC sowie auf CD zu veröffentlichen. Es folgten weitere Veröffentlichung, so dass Stand Ende September insgesamt 52 CDs mit echten Klassikern vorliegen. Wir haben neben unserer Einschätzung der Veränderungen an einem Hörspiels einen "Korrektur"-Knopf angebracht. Wer nicht unserer Meinung ist bzw. Änderungen innerhalb eines Hörspiels gefunden hat, kann diese so an uns melden.
Mit den 10 Hörspielen (eigentlich 11, da zwei Winnetou-Folgen zu einer zusammengefasst wurden) aus der goldenen Hörspielära der 1960er und 1970er Jahre, hat man eine gute Wahl getroffen: besann man sich doch auf viele Höhepunkte der damaligen Produktionen, die in der Regie von Claudius Brac, Konrad Halver, Dagmar von Kurmin und Heikedine Körting entstanden.
Der leidigen Angewohnheit im Hause EUROPA folgend, Neuauflagen zu bearbeiten, blieben leider auch hier die ursprünglichen Fassungen nicht immer unangetastet. So finden sich neue Musikeinblendungen und Schnitte in den Dialogen.
Was die neue Musik betrifft, so wurde diese überwiegend behutsam eingesetzt, um Szenen aufzuwerten, den Seitenwechsel der ursprünglichen LP zu glätten oder das Hörspiel besser ein- oder auszuleiten. Sowohl die Auswahl als auch die Art der Verwendung lassen dabei die lobenswerte Absicht erkennen, der Gesamtwirkung des Hörspiels zu steigern. Beispielsweise bei "In 80 Tagen um die Welt" wurde das ursprünglich doch sehr sparsam mit musikalischer Untermalung ausgestattete Hörspiel ein wenig "abgerundet". Bei "Moby Dick" übertrieb man es jedoch ein wenig mit der ergänzenden Musik, hier geht die 2. Hälfte des Hörspiels oft in einem Geräusch- und Musikbrei verloren.
Die Schnitte in den Dialogen hingegen erscheinen teilweise willkürlich, wenngleich sie auch meist nur kleine Stellen betreffen. Hier fragt man sich jedoch, warum harmlose und durchaus wichtige Sätze herausgenommen wurden, ohne dass dies aus technischen oder inhaltlichen Gründen notwendig gewesen wäre. Auch hier ist leider "Moby Dick" eines der Negativbeispiele für die harten Eingriffe.
Zum Teil ist zu hören, dass das Hörspiel von einer Schallplatte als Quelle abgenommen wurde - tja, so original sind die Hörspiele.
In jedem Fall aber ist EUROPA Respekt zu zollen, dass man auf die originalen Cover zurückgriff und nicht - wie etwa bei einzelnen, früher erfolgten Neuveröffentlichungen - das Erscheinungsbild (meist zum schlechteren) veränderte.
Hierzu gehört auch die wirklich liebevoll gestaltete CD selbst: Mit einem dem ursprünglichen Rot-Weiß-Label der alten Tage nachgebildeten Aufdruck, angedeuteten schwarzen Rillen und einer von beiden Seiten schwarzen CD (!) sieht diese tatsächlich aus wie eine kleine Schallplatte.
Folgende Einspielungen wurden neu aufgelegt (klick auf das Cover bringt euch zum entsprechenden Hörspiel):
E 224 - Die Irrfahrten des Odysseus
in der Regie von Claudius Brac aus dem Jahr 1967
• Mit einer der brutalsten Szenen, die der EUROPA-Katalog zu bieten hat (dem Verzehr mehrerer griechischer Seefahrer durch - wie könnte es anders sein - Rudolf "the Ork" Fenner) und einem vorbildlichen Benno Gellenbeck in der Titelrolle
• Änderungen gegenüber dem Original: zusätzliche Musik und Geräusche
E 235 - Robinson Crusoe
in der Regie von Konrad Halver aus dem Jahr 1971
• Mit einem politisch nicht korrekt dargestellten, aber nicht minder unterhaltsamen Freitag (Konrad Halver) in einem ebenso hörenswerten Robinson (Peter von Schultz)
• Änderungen gegenüber dem Original: erhebliche zusätzliche Musik und Geräusche
E 242 - Winnetou I, 1. Folge und E 243 - Winnetou I, 2. Folge
in der Regie von Konrad Halver aus dem Jahr 1968
• Wohl DER Klassiker des EUROPA-Archives, durch den Konrad Halver in der Rolle des friedensliebenden Apatchen-Häuptlings zu Recht Hörspielgeschichte schrieb und in welchem er einen ebenso vorbildlichen Old Shatterhand (Michael Poelchau) an seiner Seite hat
• Änderungen gegenüber dem Original: zusätzliche Musik und ein Schnitt in der Todesszene Klekih-Petras
E 251 - Der Graf von Monte Christo
in der Regie von Konrad Halver aus dem Jahr 1971
• Eine lange im Château d'If verschollene Rarität, die niemals auf MC erhältlich war und Rudolf H. Herget (Edmond Dantes) in einer seiner besten Rollen präsentiert - etwas vermissen tut man lediglich Hans Paetsch
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
E 296 - Ben Hur
in der Regie von Konrad Halver aus dem Jahr 1971
• Ebenfalls ein Hörspiel, welches im Original nur auf Vinyl erhältlich war und wiederum bewährt sich Rudolf H. Herget in diesem Sandalendrama in der Titelrolle
• Änderungen gegenüber dem Original: Eine in der MC-Version bereits eingefügte Musik ist auf der MC als Seitenübergang eingefügt worden. Ist also eine Veränderung zur LP- aber nicht zur MC-Version.
E 2017 - Moby Dick - Die Jagd auf den weißen Wal
in der Regie von Dagmar von Kurmin aus dem Jahr 1972
• Eine der letzten Rollen Benno Gellenbecks bei EUROPA, in welcher er dem rachelüsternen Kapitän zum Ende geradezu wahnsinniges Leben einhaucht
• Änderungen gegenüber dem Original: erhebliche Schnitte in den Dialogen, erhebliche zusätzliche Musik
E 2032 - Onkel Toms Hütte
in der Regie von Heikedine Körting aus dem Jahr 1972
• Mit einer gegenüber der Halver-Ära nahezu völlig ausgetauschten Sprecherriege und einem ausgezeichneten Franz-Josef Steffens in der Titelrolle
• Änderungen gegenüber dem Original: zusätzliche Musik und ein Schnitt in der letzten Szene (Onkel Tom / Mr. Legree)
E 2084 - Meuterei auf der Bounty
in der Regie von Heikedine Körting aus dem Jahr 1977
• Richard Lauffen (Captain Bligh) und Volker Brandt (Fletcher Christian) sind die Kontrahenten der Blitz-Meuterei dieser sehr gerafften Hörspielfassung des Klassikers
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
E 2121 - In 80 Tagen um die Welt
in der Regie von Heikedine Körting aus dem Jahr 1976
• Ein ebenfalls sehr gerafftes Hörspiel, in welchem Hans Daniel (Phileas Fogg) und Joachim Wolff (Passepartout) etwas zu schnell durch die - im wahrsten Sinne des Wortes - "Weltgeschichte" hetzen
115 593 - 20 000 Meilen unter dem Meer
in der Regie von Heikedine Körting aus dem Jahr 1977
• Die 28 Jahre Meeresboden haben der Qualität keinen Abbruch getan, im Gegenteil: auch nach heutigen Maßstäben präsentieren Horst Frank einen vorbildlichen "Niemand" (= "Nemo") und Richard Lauffen einen sensiblen Professor Aronnax
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
Bleibt zu hoffen, dass diese Edition für EUROPA die gewünschten Verkaufszahlen bringt und wir mit weiteren Ausgaben rechnen dürfen. Falls ich mir die nächste "Zehnerpackung" wünschen dürfte, bitte ich um Veröffentlichung von:
Dracula (in der originalen Version von Konrad Halver)
Tom Sawyer und Huckleberry Finn, Teil 1 (in der Regie von Claudius Brac)
Tom Sawyer und Huckleberry Finn, Teil 2 (in der Regie von Claudius Brac)
Siegfried - Die Nibelungensage
Die letzten Tage von Pompeji
Ivanhoe
Oliver Twist (trotz der bereits erfolgten Veröffentlichung in der "Weihnachtsversion")
Robin Hood
Die drei Musketiere
Das Gespenst im Schlosshotel (in der originalen Version)
Perry Rhodan - Invasion der Puppen
Perry Rhodan - Aufruhr in Terrania
Perry Rhodan - Planet des Todes
Oh, das sind schon 13 ...
Marcus Ebeling, im November 2005
...Marcusī Wünsche wurden zumindest teilweise erfüllt: Die Klassiker-Reihe wurde bisher mit weiteren Staffeln (zwei bis vier) fortgesetzt, darunter auch einige von Marcus' Favoriten. Wir wollen die neuen, alten Hörspiele daher an dieser Stelle auch kurz vorstellen. Ein Klick auf das Cover bringt euch zur enstprechenden Vinyl-Seite des Hörspiels.
Staffel 2
Die Originale - Folge 11 bis 20
E 244 - Winnetou II, 1. Folge und E 245 - Winnetou II, 2. Folge
in der Regie von Konrad Halver aus dem Jahr 1968
• Mit wiederum überragenden Sprechern der Titelrollen, einem giftigen Santer, brilliant gespielt vom unvergessenen Peter Folken und dem großartigen Horst Beck, dem Karl May den Sam Hawkens scheinbar auf den Leib (oder besser: auf die Stimme) geschrieben hat
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
E 2038 - Unter Geiern
in der Regie von Dagmar von Kurmin aus dem Jahr 1972
• Ohne die großartigen Halver und Poelchau, aber trotzdem mit Winnetou und Old Shatterhand und dank des selbstinszenierten Skriptes von Dagmar von Kurmin trotzdem ein Karl-May-Highlight der EUROPA-Reihe
• Änderungen gegenüber dem Original: zusätzliche Musik
E 2148 - Kapitän Hornblower
in der Regie von Heikedine Körting aus dem Jahr 1977
• Ein wenig überraschend wiederveröffentlichtes Seeabenteuer, gut in erster Linie dank Helmo Kindermann, weniger wegen der bösen Buben. Leider schläft Sony&BMG auch im 21. Jahrhundert noch: Der Fehler "nach den alten Aufzeichnungen des Captain Bligh" wurde voller Tatendrang gleich mitübernommen...
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
E 2095 - David Copperfield
in der Regie von Heikedine Körting aus dem Jahr 1975
• Gleichfalls recht seltene EUROPA-LP/MC, die ihre Wiederveröffentlichung feiern kann, mit einem engagiertem Stefan Schwade und einer zu langen Besetzungsliste
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
E 255 - Die letzten Tage von Pompeji
in der Regie von Konrad Halver aus dem Jahr 1971
• Ein weiteres Hörspiel, welches im Original nur auf Vinyl erhältlich war. Von Konrad Halver umsichtig aufs Papier gebracht und von wunderbaren Sprechern in Szene gesetzt. Viel zu schnell vorbei
• Änderungen gegenüber dem Original: zusätzliche Musik
E 225 - Siegfried
in der Regie von Claudius Brac aus dem Jahr 1967
• Ein wirklicher Klassiker, mit fast 40 Jahren. Dennoch kommt das Hörspiel überraschend frisch daher, behandelt aber leider nur den ersten Teil der Nibelungensage...
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
E 221 - Tom Sawyer und Huckleberry Finn (1) und E 222 - Tom Sawyer und Huckleberry Finn (2)
in der Regie von Claudius Brac aus dem Jahr 1967
• Ein Zweiteiler, der auch auf CD auf zwei Scheiben wiederveröffentlich wurde. Laut den Bewertungen auf dieser Seite gehören beide Teile zu den Topproduktionen des Labels EUROPA - trotz der fast 40 Jahre, die die Hörspiele auf dem Buckel haben...
• Änderungen gegenüber dem Original: auf beiden CDs keine Eingriffe deutlich heraushörbar
115 636.5- Reise zum Mittelpunkt der Erde
in der Regie von Heikedine Körting aus dem Jahr 1978
• Gelungene, kurzweilige Vertonung mit eigentlich nur zwei Sprechern
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
E 2001 - Robin Hood
in der Regie von Konrad Halver aus dem Jahr 1971
• Rudolf H. Herget in einer Paraderolle. Immer wieder schön zu hören, wenn auch - wie so oft - zu kurz...
• Änderungen gegenüber dem Original: Neue Musik beim ehemaligen Übergang Seite 1 auf Seite 2
Staffel 3
Die Originale - Folge 21 bis 30 und Folge 0
E 236 - Der Trotzkopf
in der Regie von Konrad Halver aus dem Jahr 1971
• Eine weitere überraschende Wiederveröffentlichung; nach dem Trotzkopf hatte nicht wirklich jemand geschrien ;-) Brave Bearbeitung des Stoffes von Erika Kempe-Wiegand, ohne freilich zu den Highlights zu zählen.
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
E 2033 - In den Schluchten des Balkan
in der Regie von Dagmar von Kurmin aus dem Jahr 1972
• Old Shatterhand in der Wüste: Hellmut Lange im ersten Teil der bekannten Wüstenabenteuer-Trilogie. Von Frau von Kurmin bedacht umgesetzt.
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
115 609.8 - Lanzelot 1 und 115 610.1 - Lanzelot 2
in der Regie von Heikedine Körting aus dem Jahr 1977
• Rüdiger Schulzki und Stefan Schwade brillieren in diesem Ritterabenteuer, das von ehemals 2 LPs stammt. Hier sind nun beide Teile auf einer CD.
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
115 602.0 - Die geheimnisvolle Insel
in der Regie von Heikedine Körting aus dem Jahr 1977
• Der bekannte Jules-Vernes-Klassiker in einer Bearbeitung von H.G. Francis. Einmal mehr brilliant: "Nemo" Horst Frank.
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
E 212 - Die Schatzinsel
in der Regie von Claudius Brac aus dem Jahr 1966
• Sehr alter EUROPA-Klassiker von 1966. Wenngleich man das Alter der Produktion erkennen kann, hat sie dennoch nichts von ihrem Charme verloren.
• Änderungen gegenüber dem Original: zusätzliche Musik
E 209 - Das Wirtshaus im Spessart
in der Regie von Claudius Brac aus dem Jahr 1966
• Gleichfalls sehr altes Hörspiel, aber mit Hans Paetsch als Erzähler und den tollen Stimmen von Heike Kintzel und Rudolf Fenner einfach ein genialer Klassiker.
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
E 210 - Ali Baba und die vierzig Räuber - Aladin und die Wunderlampe
in der Regie von Claudius Brac aus dem Jahr 1966
• Ein Hörspiel und eine Lesung (Aladin), veröffentlicht wie auf der LP von 1966. Mit Benno Gellenbeck und Hans Paetsch kann nichts schiefgehen.
• Änderungen gegenüber dem Original: zusätzliche Musiken
E 2029 - Das Gespensterschiff
in der Regie von Heikedine Körting aus dem Jahr 1973
• Eines der ersten Hörspiele unter der Regie von Heikedine Körting gerät zu einem Juwel. Erneut brillieren Benno Gellenbeck (Capitano) und Hans Paetsch als Erzähler
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
E 246 - Winnetou III, 1. Folge und E 247 - Winnetou III, 2. Folge
in der Regie von Konrad Halver aus dem Jahr 1968
• Großartiger Abschluss der Winnetou-Trilogie. Wieder brillieren Peter Folken als bitterböser Santer, Konrad Halver als Winnetou, Tangua als alternder Kiowa-Häuptling und Michael Poelchau als Old Shatterhand.
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
E 2002 - Die drei Musketiere
in der Regie von Konrad Halver aus dem Jahr 1971
• Erzählt zwar leider nur den ersten Teil der "Musketiere", bleibt aber ob des guten Skriptes von Kurt Holst schnell und spannend und ist - wie viele Hörspiele aus dieser Zeit - viel zu schnell vorbei.
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
115 604.7 - Goldrausch in Alaska
in der Regie von Heikedine Körting aus dem Jahr 1978
• Knirschender Schnee unter den Schuhen und prima Sprecherleistungen. Winter-Krimi im Hörspielzimmer.
• Änderungen gegenüber dem Original: keine Eingriffe deutlich heraushörbar
"Korrektur"-Knopf angebracht. Wer nicht unserer Meinung ist bzw. Änderungen innerhalb eines Hörspiels gefunden hat, kann diese so an uns melden.
