Fünf Freunde (1)
beim Wanderzirkus
LP-Bestellnummer der Erstausgabe: 115 640.3
In das erste Abenteuer fahren die fünf Freunde mit 2 bunten Wohnwagen. Was ist mit dem rätselhaften Tiger-Dan los? Welche Rolle spielt der Akrobat Lou? Das müssen die Fünf zusammen mit ihren neuen Freunden Nobby und Pongo herausfinden...
Erzähler Lutz Mackensy
Julian Oliver Rohrbeck
Anne Ute Rohrbeck
George Maud Ackermann
Dick Oliver Mink
Nobby Stephan Chrzescisnki
Tiger-Dan "Karl-Ulrich Meves" = Gottfried Kramer
Lou Karl-Walter Diess
Polizist "Hans Meinhardt" = Benno Sterzenbach
Bäuerin Marga Maasberg
Mutter Ingrid Andree (Rolle existiert nicht)
Hörspielbearbeitung / Regie: Heikedine Körting
Erzählung von Enid Blyton
Weitere Folgen:
Bemerkungen:
Jahr: 1978 • Spielzeit: 20'55" / 20'55" • Cover: Antje Rabausch
Weitere Bestellnummern: MC: 515 640.8
In den ersten 21 Folgen dieser Reihe übernahmen die Originalsprecher der gleichnamigen Fernsehserie aus den 70er Jahren die Rollen von Julian, Dick, George und Anne. Mit Folge 22 fand dann eine komplette Auswechslung statt.
Häufigkeit: |
|
Eure Wertung: |
|
|
|
Eure Kommentare:
Dominik Wulkow bewertet das Hörspiel mit
und schrieb am 15. 06. 2008:
Ja! Ein sehr schönes Hörspiel!!! Ich hatte das Buch dazu vor einiger Zeit gelesen und mir die Kassette vor kurzer Zeit gekauft. Ich bin sehr positiv überrascht vom Ergebnis (vor allem, weil die alte Hörspielmusik auch hier noch nicht durch die neue ersetzt wurde).
Es ist immer wieder nett zu hören, wie jung Oliver Rohrbeck, Oliver Mink, Ute Rohrbeck und Maud Ackermann mal waren! :)
Stephan Chreszinski, der eine sehr sympathische Stimme hat, hat hier den Nobby auch sehr gut gesprochen.
Marga Maasberg (Gott habe sie selig) kam hier als Bäuerin leider viel zu kurz!
Ich glaube, dieses ist das einzige Hörspiel dieser Serie, das ohne Schlussmusik auskommt. In "Fünf Freunde machen eine Entdeckung" ist die Schlussmusik zwar auch nicht mehr aufgeführt, aber hier bin ich nicht sicher, ob sie nur bei der Neuauflage mit neuer Musik weggelassen wurde. Weiß ja jemand mehr?
FrodoFKD bewertet das Hörspiel mit
und schrieb am 14. 09. 2007:
Ich liebe diese Folge und hab vor einiger Zeit tatsächlich die LP im Keller wiedergefunden. Und das Erstaunlichste: Keine Probleme beim Abspielen!
Freude pur:)
Hat jemand von euch eigentlich ne Ahnung, was diese Platte wert sein könnte?
nemo bewertet das Hörspiel mit
und schrieb am 15. 05. 2007:
Es ist schon interessant, den Werdegang der verschiedenen Sprecher zu untersuchen. So stiegen Oliver Rohrbeck, der spätere Justus Jonas, und Andreas Fröhlich, der spätere Bob Andrews, 1977 bei dem Label Fontana in der Enid-Blyton-Serie DIE SCHWARZE SIEBEN ins Hörspielgeschäft ein. Rohrbeck trat dann 1978 als Julian der FÜNF FREUNDE bei Europa auf. Seine Schwester Ute, die ebenfalls bei Fontana in DIE SCHWARZE SIEBEN mitgewirkt hatte, trat hier nun als Anne in Erscheinung. Oliver und Ute Rohrbeck waren ja auch die Synchronstimmen in der Fernsehserie DIE FÜNF FREUNDE gewesen; Oliver Rohrbeck zuvor die Stimme von GRISU, dem kleinen Zeichentrick-Drachen. Ab 1979 waren Oliver Rohrbeck und Andreas Fröhlich dann bei den DREI FRAGEZEICHEN zu hören. Während in den 80ern nach der Hochzeit der DREI FRAGEZEICHEN Rohrbeck bei EUROPA den Patrick in der 16teiligen Playmobilvertonung sprach, war Fröhlich der Ken in der 24teiligen Barbie-Vertonung! Jens Wawrczeck, der spätere Peter Shaw, war zunächst ebenfalls bei FONTANA, so 1978 bei einigen GEHEIMNIS UM-Folgen und noch 1979 bei Fontanas DIE SCHWARZE SIEBEN, als Rohrbeck und Fröhlich schon fest bei Europa waren. Im selben Jahr wurde Wawrczeck dann bei EUROPA als Dritter Detektiv angeheuert. Das Erfolgsteam war komplett.
tom fawley bewertet das Hörspiel mit
und schrieb am 15. 02. 2007:
Als ich im Jahre 1978, im zarten Alter von acht Jahren, die "Fünf Freunde" zum ersten mal im Fernsehen sah, war es Liebe auf den ersten Blick !
Ein Jahr später lernte ich auch die ersten Folgen der "Europa"-Hörspiel-Serie kennen. Zu diesem Zeitpunkt gab es sechs Folgen, die ich nach und nach verschlungen habe.
Der größte Pluspunkt der Hörspiel-Reihe war, daß die Hauptrollen von den Original-Sprechern der deutschen TV-Serie gesprochen wurden. Durch diesen Clou verschmolzen die TV-Serie und die Hörspiele zu einem großen Ganzen !
Was mir an den "Fünf Freunden" bis zum heutigen Tage so gut gefällt, ist daß sämtliche ihrer Abenteuer in der freien Natur stattfinden. Da ich selber auch sehr Naturverbunden bin, kommt mir daß sehr entgegen. Auch die "Drei ???" haben mir sehr gut gefallen, aber die "Fünf Freunde" hatten immer die Nase vorn !
"Fünf Freunde beim Wanderzirkus" ist eine wundervolle Einstiegsfolge. Sie bietet alles was die "Fünf Freunde" ausmacht : Ferien, Zirkus, eine geheimnisvolle Höhle und jede Menge Spannung.
Oliver Rohrbeck, Oliver Mink, Ute Rohrbeck und Maud Ackermann griffen hier ihre bekannten Rollen wieder auf und verstehen zu überzeugen. Unterstützt werden sie von Stephan Chresziniski (den ich in seinen jungen Jahren immer sehr gerne gehört habe), Gottfried Kramer, Karl Walter Diess, Benno Sterzenbach und Marga Maasberg (die cremé de la cremé von "Europa" in dieser Zeit). Mit Lutz Mackensy hat man den idealen Erzähler für diese jugendlichen Abenteuer gefunden.
Die Musik muß hier besonders erwähnt werden : die ersten acht Folgen der Reihe wurden musikalischen von dieser typischen "Fünf Freunde"-Musik untermalt ! Einige der Stücke kannte ich noch von "Rätsel um die grüne Hand" und "Rätsel um den geheimen Hafen". Den Großteil der hier verwendeten Klänge verbinde ich aber immer mit den ersten acht Hörspielen der von mir so geliebten "Fünf Freunde".
Diese Folge bildet den Anfang zu einer der besten Hörspiel-Serien aller Zeiten. Auch heute noch verfolge ich ihre Abenteuer immer wieder gerne !!!
Der Uwe bewertet das Hörspiel mit
und schrieb am 21. 11. 2006:
Früher stand ich mit den FF-Hörspielen von Europa auf Kriegsfuß, weil sie für mich einfach nicht den Flair der alten TV-Serie hatten. Heute habe ich meine Meinung größtenteils geändert. Die Europa-Hörspiele sind gelungene Vertonungen der Bücher, und man sollte sie nicht zu sehr mit der TV-Serie vergleichen.
Freilich war es schade, dass Europa damals nicht mit dem ersten Buch "erforschen die Schatzinsel" begann, denn auf diese Weise wurde in der Europa-Serie der Anfang, als Julian, Dick und Anne ihre Cousine George kennen lernen, nie vertont. Aber das hatte (wohl) den Grund, dass die Vertonungsrechte für die ersten Bücher damals noch woanders lagen, Europa aber möglichst schnell mit den Hörspielen beginnen wollte, um den Erfolg der TV-Serie zu nutzen (was ja auch geklappt hat). Trotzdem wäre es schön gewesen, Maud Ackermann als störrische abweisende George zu hören (wie sie auch so toll von Michele Gallagher in der Serie gespielt und ebenso toll von Maud Ackermann synchronisiert worden war).
Mir gefallen zwar noch immer nicht recht das Anfangslied, Lutz Mackensys übertriebener Erzählstil und die manchmal altmodischen Dialoge zwischen den Kindern (die waren in der TV-Serie viel moderner). Aber die Sprecherleistungen sind in der Regel toll. Allen voran die der vier Kinder und auch die der meisten Nebendarsteller wie in dieser Folge z.B. Gottfried Kramer. Auch wenn ich "Wanderzirkus" nicht zu den besten FF-Folgen zähle - ein gutes Hörspiel ist es auf jeden Fall.
tom fawley bewertet das Hörspiel mit
und schrieb am 15. 11. 2006:
@florian 512 :
Unsere "Fünf Freunde"-Geschicht ist sehr ähnlich, auch ich habe die Serie (Folge 1 bis 21) in meiner Kindheit geliebt und regelrecht verschlungen. Und als ich die Hörspiele ca. 20 Jahre später wieder entdeckte, war es mir als hätte es dieses lange Zeit ohne die Helden meiner Kindheit nie gegeben !
Erstaunlich finde ich, daß sich in meiner Top-Five der Reihe nicht eine einzige deiner Folgen befindet. Die sieht nämlich wie folgt aus :
1. Fünf Freunde wittern ein Geheimnis
2. Fünf Freunde auf großer Fahrt
3. Fünf Freunde auf Schmugglerjagd
4. Fünf Freunde geraten in Schwierigkeiten
5. Fünf Freunde und das Burgverlies
nemo schrieb am 18. 09. 2006:
Ich bin kürzlich zu dem zweifelhaften Vergnügen gekommen, erstmals die "neue" Titelmusik der Fünf-Freunde-Serie zu hören. Au weia! Angeblich hat Carsten BOhn diese komponiert und singt auch selbst? Klingt wie Udo Lindenberg in seiner härtesten Zeit. Also wer die Serie aus den 70er- und 80er Jahren mit den alten Covers und der Originalmusik kennt, darf bloß nicht den Fehler begehen, sich die Folgen in der neuen Version auf CD zu besorgen!!!
Alex bewertet das Hörspiel mit
und schrieb am 18. 04. 2005:
Ich finde das Hörspiel auch klasse, auch wenn es nicht zu meinen Lieblngsfolgen der FF gehört.
Ich finde es ebenfalls sehr erstaunlich, wieviele Leute meine Meinung teilen, das die Folgen ab 22
einfach nicht "original " sind.
Alleine schon die anderen Stimmen sorgen irgendwie für "Unwohlsein" und es ist schon fast anstrengend zu verfolgen wer gerade spricht.
Habe auch nur die Folge 22 gekauft, und danach alle neuen Folgen sausen lassen.
Meine persönliche Lieblingsfolge ist die 17 "FF auf großer Fahrt" Megaspannend und irgendwie tolle Story. Vielleicht auch weil Anne mal aus ihrer Angsthasenrolle herauskommt.
Gruß, Alex !!!
florian512 bewertet das Hörspiel mit
und schrieb am 27. 03. 2005:
Gut 20 Jahre nach meiner aktiven Hörspiel-Zeit habe ich mich jetzt beruflich als Journalist mit dem Hörspiel-Kult (Buch-Tipp: "Das Erbe der Kassettenkinder") beschäftigt. Die erste Recherche auf dem Dachboden der Eltern verlief ernüchternd: Nach gut einstündiger Suche fiel mir ein, dass meine FF-Kassetten vor vielen Jahren auf dem Flohmarkt neue Besitzer gefunden hatten. Infolgedessen kaufte ich neue Folgen im Handel. Doch die neuen Bertelsmann-Cover und die veränderte Musik (ab Folge 9) missfielen mir sehr. Also habe ich nach und nach via eBay und Flohmarkt sämtliche alten Folgen der Serie erstanden. Auch in die neuen (ab 22) habe ich hineingehört. Doch Sprecher und Stories konnten mich kaum begeistern. Vielleicht liegt das aber auch daran, dass ich mit ihnen keine schönen Kindheitserinnerungen verbinde.
Es ist wirklich faszinierend, wie fest sich die Fünf Freunde in mein (Unter-)Bewusstsein eingenistet haben. Die wunderbare Titelmelodie (etwas albern, aber so schön rockig und fröhlich) konnte ich auf Anhieb wieder mitsingen. Die Stimmen meiner frühen Lieblinge (insbesondere auch die des großartigen Lutz Mackensy) waren mir auch nach 20 Jahren noch seltsam vertraut. Und an viele Situationen und Geschichten erinnerte ich mich ebenfalls prompt.
Nachdem ich sämtliche 21 Folgen gehört und hier bewertet habe (soweit möglich!!!), fühle ich mich jetzt in der Lage, meine Top 5 zu benennen:
1. FF helfen ihrem Kameraden (6)
2. FF verfolgen die Strandräuber (7)
3. FF machen eine Entdeckung (14)
4. FF im Zeltlager (2)
5. FF auf geheimnisvollen Spuren (18)
Die allererste Folge, FF beim Wanderzirkus, gehört zum Mittelfeld. Sie hat gute (Gast-)Sprecher und die klassische Outdoor-Atmo, doch weit weniger "Action" und Spannung, als andere Folgen. Außerdem sind unsere Freunde hier noch nicht ganz "sattelfest".
Zum Schluss möchte ich betonen, dass es aus meiner Sicht unter den ersten 21 Folgen keine einzige gibt, die ich schlecht benoten würde. Sie sind allesamt mit viel Liebe produziert worden, herrlich atmosphärisch (Musik, Geräusche ...) und ziemlich gut besetzt. Durch und durch würdige Adaptionen der genialen Buchvorlagen. Wobei ich fairerweise sagen muss, dass ich eher die anderen Blyton-Serien (Abenteuer, Rätsel, Geheimnis) gelesen habe und erst spät, so mit 13 Jahren, einen Band dieser wunderbaren Fünf Freunde in den Händen hatte. Jetzt wird es Zeit, mal in die Europa-Adaptionen meiner Lieblingsserie (Rätsel um) hinein zu hören. Die kannte ich in meiner Kindheit nicht ...
Schwanzmolch schrieb am 20. 03. 2005:
Die Fünf Freunde zählen für mich zur zweitbesten Serie hinter drei ???Die alte Musik ist spitze,ich liebe geschichten in der freien natur.
peter schrieb am 19. 03. 2005:
ich finde eure geschichtenimmer sehr toll sie könnten ruhig noch etwas spannender sein
Uwe schrieb am 08. 03. 2005:
Ich versuche derzeit, ob ich mich nicht vielleicht doch noch mal mit der Fünf Freunde-Hörspiel-Serie anfreunden kann. Obwohl ich viel lieber mal wieder die alte TV-Serie sehen würde, die ich als Kind sehr gut fand.
Das Titellied bleibt leider für mich immer noch eine höchst peinliche Nummer mit dümmlichem Text und lächerlichem Gesang. So sehr ich Herrn Bohns Musik ansonsten mag - diese Gesangsnummer ist
für mich ein Reinfall.
Und sonst?
Ich finde, Heikedine Körting hätte sich mehr Mühe geben müssen, die Dialoge natürlicher zu schreiben. So klingt alles oft sehr künstlich und den Kindersprechern merkt man manchmal richtig an, dass es ihnen unangenehm und peinlich ist, solche unnatürlichen Sätze sprechen zu müssen. So unterhalten sich doch einfach keine echten Kinder!
Guido schrieb am 08. 03. 2005:
@Jo
Das ursprüngliche "5 Freunde Intro" wird von Carsten Bohn gesungen. Wie mir bekannt ist, pflegt dieser seit einigen Jahren (70er Jahre) die Freundschaft zum "Panik-Rocker" Udo Lindenberg. Daß er ihn auch imitieren wollte, vermag ich nicht zu sagen, aber es lassen sich durchaus Parallelen erkennen.
Das Stück selbst wurde - wie einige andere Zwischenmusiken der "alten" Fünf Freunde Folgen (1-8) dem hauseigenen Repertoire EUROPA's entnommen. Ich meine der Name des Stückes ist "Komm mit mir ins Land der Träume", das vom Orchester Udo Reichel eingespielt wurde. Dieses Orchester spielt auch die Titelmusik zu den (alten) Hanni & Nanni Folgen ("Little Brown Jug").
Für mich hatte Carsten Bohn in dieser Folge sein Debut. Später (ab Folge 9 bis 21) sind seine eigenen Kompositionen verwandt worden, die dieser Hörspielreihe und natürlich auch vielen vielen anderen Hörspielen im Hause EUROPA seine/Ihre eigene "Note" verliehen haben.
Jo schrieb am 08. 03. 2005:
Möchte hier noch etwas zur ursprünglichen Titelmusik anmerken: Die Eingangsmusik ist schon bei der Produktion des Hörspiels "Ferien auf dem Reiterhof (1975) benutzt worden. Damals allerdings ohne Gesang. Ich glaube übrigens, daß bei der Einspielung des Gesangs ganz stark Udo Lindenberg immitiert werden sollte. Ansonsten sind die Folgen mit den alten Sprechern durchaus gut. Die neuen Sprecher sind aber kaum auszuhalten und überhaupt kein Vergleich. Da hat europa schwer nachgelassen.
Nicole schrieb am 02. 03. 2005:
ich bis
FBI Agent247 bewertet das Hörspiel mit
und schrieb am 24. 02. 2005:
Guter Beginn einer guten Serie,ich meine bis 21.
Dann fängt das Leid an (schlimme Sprecher).Was waren das noch für Zeiten damals ,alles stimmte;und was ist heute?Die Serie steht am Abgrund und die drei ???(eine LIEBLINGSSERIE VOR DEN 5FREUNDEN)steigen zum Kult auf.
NiBe bewertet das Hörspiel mit
und schrieb am 15. 02. 2005:
Ein guter Einstand.Dch die Folge ist etwas kurz und ZU stark gekürzt.Sonst aber ist sie klasse,ich mag die jungen Stimmen der 5Freunde.
Note:1-2
Hermione schrieb am 16. 12. 2004:
Auch hier wieder: Die knackigen Jeanspopos der Protagonisten...Schön!
Cath Bond bewertet das Hörspiel mit
und schrieb am 24. 11. 2004:
Das ist die einzige Folge die mir mit altem Co-
ver gekauft wurde
Ich glaube EUROPA hat sich mit den Covern
ganz stark nach den Schauspielern der beiden TV-Serien von 78 und 97 gerichtet
Ihr mögt mich für kleinlich halten aber nur w
weil mir die alten Cover nicht so gefallen(Ist wohl auch Gewohnheitsache) bekommt diese Folge nicht die volle Punktzahl
Simon bewertet das Hörspiel mit
und schrieb am 19. 09. 2004:
Für mich mit die beste Folge, jedoch sehr subjektiv gesehen. Es war damals aber für mich als Kind das Dependant zur TV Serie, die leider immer nur im Ferienfernsehen kam und so holte man sich halt schon damals seine Helden ins Kinderzimmer. Für mich hört der Reiz der Serie, obwohl ich weiterhin jede Folge als Sammler hole,
bereits damlas bei Folge 8 auf. Dennoch einfach eine der kultigsten und schönsten Folgen der Serie.
Didi schrieb am 31. 07. 2004:
Nett hier Stephan Chrzescisnki nach dem Stimmbruch zu hören. Ich finde, er hat viel seiner alten Klasse verloren, denn als Kindersprecher war er einmalig.
Frederik bewertet das Hörspiel mit
und schrieb am 29. 07. 2004:
Kommentar zu den Sprechern: Benno Sterzenbach ist nicht Hans Meinhardt und Meves ist nicht Kramer.
Zum Hörspiel: Ein schönes Hörspiel der ersten Staffel. Aber bei weitem nicht so gut wie zum Beispiel Folge 19.
drusillaa
schrieb am
25. 04. 2004:
Ich liebe die alten Folgen besonders gern schaue ich die alten Folgen von 77/78. Vor kurzen habe ich die alten Folgen auf DVD ersteigert. Ich finds schade das die alten Folgen nciht mehr im TV zu sehen sind.
Patrick Dichant
schrieb am
14. 03. 2004:
Ach ja, die 5 Freunde. Die erste Folge auf MC, gut gemacht, verständlich und die Umgebung und die Gefühle der einzelnen Personen gut eingefangen.Gefällt mir persoenlich sehr gut...
Obwohl ich es doof finde ,dass die 5 ihren Nobby schon so kurz nach der Auflösung des rätsels verlassen sollen.. Aber ´doch sehr sehr sehr gut...
Bundeskanzler
schrieb am
11. 12. 2003:
Die Darstellerin der Georgina hieß Michelle Gallagher
Olli
schrieb am
20. 05. 2003:
Und ich bin einer der ganz wenigen Glücklichen, die die Fernsehserie von 1978 auf Video haben.
Die ist echt das beste, was es gibt !!!!
Uwe
schrieb am
18. 04. 2003:
Ich war nie ein "Fünf Freunde"-Fan, höchstens von der Darstellerin der Georgina in der Fernsehserie (hihi), weiß jemand noch, wie die hiess?
Als erste Folge hatte ich "Zauberer Wu" und die ging noch. Dann habe ich es mit "Retter in der Not" versucht und dann doch die Finger von der Serie gelassen. Lutz Mackensy als säuselnder Erzähler ist hier wirklich unerträglich. Es war damals wirklich Zeit, dass so etwas wie die drei ??? kamen, da hatte auch Olli Rohrbeck endlich die richtige Rolle.
Natalia
schrieb am
10. 03. 2003:
Ich liebe Fünf Freude und ich höre mir jedes Band an.Ihr seid super !!!!
DiBo
schrieb am
25. 02. 2003:
Ich habe die "Fünf Freunde" in meiner Kindheit geliebt. Sie waren 1978 meine absolute Kultserie im Fernsehen, damals war ich 8 Jahre alt. Die erste Folge der "Europa"-Reihe habe ich 1979 erstanden. Auch die hatte Kultstatus bei mir. Habe damals alle Folgen mit den Original-Sprechern gehabt (Folgen 1-21). Habe auch bis heute kein einziges Hörspiel ab Folge 21 gehört und wenn ich mir die Kommentare dazu ansehe, habe ich da wohl auch nichts verpaßt! Allerdings muß ich sagen, daß mir damals schon die Folgen 20 und 21 nicht mehr so gut gefallen haben. Heute gefallen mir die Folgen 11 bis 19 am besten von allen. Natürlich nicht die Neufassungen mit der uninspiriten neuen Musik. Sondern die Original-Aufnahmen aus den 80er. Die tolle Musik macht einen großen Teil ihrer Atmosphäre aus. Habe vor kurzem eine meiner Lieblingsfolgen, "...wittern ein Geheimnis", auf CD erstanden: kann man vergessen !!! Ohne die geniale Musik aus den 80er sind die "Fünf Freunde" nicht mehr was sie einmal waren. Auf CD kann man sich nur die Folgen 1 bis 8 zulegen, denn die sind mit der musikalischen Untermalung von 1978 und absolut unverändert geblieben. Aber daß ist eben nicht die tolle Musik die Carsten Bohn ab 1979 für "Europa" komponiert hat. Da kann man mal wieder sehen welchen starken Anteil die Musik an so einem Hörspiel hat. Schade drum !!!
a.k.
schrieb am
22. 02. 2003:
is einfach kult,weil vergangenheitsbewältigung!...allen fehlern,etc zum trotz
Hugo
schrieb am
05. 02. 2003:
Die Geschichten sind spannend, \
allerdings oft unrealistisch und
veraltet.
Alex
schrieb am
14. 01. 2003:
Wenn man sie sich mit etwas Abstand anhoert, stellt man fest, dass die Fuenf Freunde immer Essen und nur Maenner einen schlechten Charakter aufweisen - insbesondere George Vater. Enid Blytons Geschichten merkt man die Erfahrungen aus dem Krieg an.
Trotzdem sehr schoene Hoerspiele.
Claus
schrieb am
16. 12. 2002:
Ach ja,
die allererste FF-Folge. Die Stimmen erinnern mich immer wieder an die TV-Folgen, die ich damals förmlich verschlungen habe. Heute sieht man das etwas nüchterner: Irgendwie haben die Bälger ständig Ferien - kann das sein?
Du suchst genau dieses Hörspiel? Versuche es
hier.
Dieses Hörspiel
kommentieren. (Kommentieren ist nur nach einer Registrierung möglich)
Nach oben