svom schrieb am 09. 11. 2004:
Nun, die Erstfassung (Halver) endet folgendermaßen:
Kammerjungfer: "Da fragt Ihr noch, guter Vater? Eine solche ist doch nichts Besseres wert, als dass sie splitternackt ausgezogen und in ein Fass gesteckt wird, das inwändig mit spitzen Nägeln beschlagen ist. Und zwei weiße Pferde müssen vorgespannt werden, die sie Straß' auf, Straß' ab zu Tode schleifen (lacht) Was ist es plötzlich so still geworden? Warum starrt ihr mich alle an? Jetzt begreife ich - das Rätsel - der Gerichtsfall - die Dienerin - das bin ja..."
alter König: "Ja, das bist Du . Du hast dein eigenes Urteil gefunden, und so soll es vollstreckt werden." [Gong]
Erzähler: "Als das Urteil vollzogen war, vermählte sich der Prinz mit seiner rechten Gemahlin, und beide beherrschten nach dem Tod des alten Königs ihr Reich in Glück und Frieden."
Die neuere Märchenbox-Fassung (Körting) lautet:
Kammerjungfer: "Eine solche ist doch nichts Besseres wert, als dass sie splitternackt ausgezogen und in ein Fass gesteckt wird, das inwändig mit spitzen Nägeln beschlagen ist. Und zwei weiße Pferde müssen vorgespannt werden, die sie Straß' auf, Straß' ab zu Tode schleifen (lacht) Oh, ja, ja, was ist denn los? Warum starrt ihr mich alle an? Oooh, oh, jetzt begreife ich - das Rätsel - der Gerichtsfall - die Dienerin - das bin ja..."
alter König: "Ja, das bist Du . Du hast dein eigenes Urteil gesprochen, und so soll es vollzogen werden." [dramatisch anmutende Musik]
Erzähler: "Als das Urteil vollstreckt war, vermählte sich der Prinz mit der schönen Prinzessin, seiner richtigen Braut, und beide beherrschten ihr Reich in Glück und Seligkeit."
Ich hoffe, da ist das Richtige dabei für Dich ;-)
Sven O.
schrieb am
02. 06. 2004:
Hab die Europa-Version der 'Gänsemagd' erst jetzt kennengelernt - in meiner Kindheit kannte ich nur die der Lingen'schen Märchentruhe (u.a. mit Andreas von der Meden als Kürtchen). Auf alle Fälle ist die Version mit der lieblich tönenden Reinhilt Schneider um Klassen besser als das Nachfolgemodell der Märchenbox/Europa! Ingeborg Kallweit ist eine Bilderbuch-Kammerzofe - durch und durch schlecht; Katharina Brauren und Benno Gellenbeck sind unübertrefflich! Über die jeweiligen Grausamkeiten kann man geteilter Meinung sein (die Intercord-Fassung vom Detmolder Landestheater verzichtet wenigstens auf die blutrünstige Strafe - aber so ist das im Märchen eben - die spiegelnden Strafen der Carolinga hatten sich bis ins Bewusstsein der Gebrüder Grimm gehalten!) - dies hier ist zweifellos eine durch und durch gelungene Bearbeitung...
Ähnliches gilt für 'Das blaue Licht', das zu den unbekannteren Grimmschen Märchen gehört - Parallelen zu Andersens 'Feuerzeug' sind da kein Zufall - auch hier überzeugen die Schauspieler durch die Bank weg - Katharina Brauren mal wieder als grausame Hexe; Rudolf H. Herget als Soldat, klasse auch Horst Beck als schwarzes Männchen... Eine der Vorzeigeplatten der Europa-Produktion - ein dicker Daumen für Konrad Halver!