Kasperle (3)

Kasperle und Seppl

Wie die Hexe den Zauberer verhext und der Kasper mit dem Hexenbesen zaubert

Wie Kasperle und Seppel den Räuber fangen

(Wie Kasper und Seppl den Räuber fingen)


cover

LP-Bestellnummer der Erstausgabe: E 272


Wie die Hexe den Zauberer verhext und der Kasper mit dem Hexenbesen zaubert
Kasperle bittet den Zauberer um einen Heiltrank für seine Frau Gretl, die so vom Husten geplagt ist, daß sie nicht mehr schlafen kann. Als der Zauberer eben die Medizin vom Saft der Kukurrukutzuwutz bereitet, entdeckt er einen Hasen im Raum. Es ist die böse Hexe, die neue Zauberkunststücke ausspionieren will. Als der Zauberer den Hasen wieder in die Hexe verwandeln will, springt dieser über den Tisch, verschüttet den kostbaren Saft der Kukurrukutzuwutz, hüpft auf den Fenstersims, verwandelt sich flugs in eine Eule und flattert davon.
Jetzt ist guter Rat teuer. Um Hustensaft für die Gretl herzustellen, müßte der Zauberer erst wieder in den Hexenwald um die Kukurrukutzuwutz, die blaue Blume mit dem roten Stiel zu suchen, aus der er den kostbaren Saft preßt. Aber der Zauberer ist alt und schwach und traut sich den weiten Weg nicht mehr zu.
In seiner Not verspricht Kasperl, gemeinsam mit seinem Freund Seppl den Zauberer bis zur blauen Wiese im Hexenwald zu tragen.
Kaum angekommen, taucht jedoch schon die Hexe auf, die den Zauberer hier erwartet hat, weil sie ja wußte, daß er den Saft der Kukurrukutzuwutz braucht. Kasperl und Seppl konnten sich noch verstecken, aber den Zauberer verzaubert die Hexe in einen Grashalm und will ihn erst wieder erlösen, wenn er ihr durch Nicken verspricht, ihr alle Zauberkünste beizubringen, die sie noch nicht kann. Er weigert sich durch Schütteln und sie geht, um eine Kuh zu holen, die den Grashalm fressen soll.
Kasperl und Seppl gehen ihr nach, um den Hexenbesen zu holen, mit dem man allen Zauber wegfegen kann. Aber die Hexe verzaubert den vorwitzigen Kasperle in eine Kuh und treibt ihn auf die blaue Wiese. Seppl findet jedoch den Besen und kann in letzter Sekunde den Zauber von Kasperle lösen, bevor er den Grashalm frißt. Jetzt prügelt Kasperle die Hexe mit ihrem eigenen Besen davon und erlöst den Zauberer. Der findet die Kukurrukutzuwutz und eilt - durch die Verwandlung verjüngt - mit Seppl und Kasperl wieder nach Hause, um den Hustensaft zu machen.

Wie Kasperle und Seppel den Räuber fangen
Ausgerechnet am Geburtstag der Prinzessin wird bei Seppl eingebrochen und der große goldene Ring mit dem Brillanten, den der Seppl der Prinzessin am Abend schenken will, ist gestohlen. Das herumstrolchende Kasperle hat am frühen Morgen eine verdächtige Gestalt im Wald verschwinden sehen, und als die Aktionen des Polizisten ohne große Wirkung bleiben, nehmen Kasperl und Seppl ihn einfach mit in den Wald, um gemeinsam den Räuber zu suchen. Lange bleibt die Suche vergeblich. Räuber und Polizist begegnen zwar einmal einander, rennen aber beide erschrocken voreinander davon. Glücklicherweise aber trifft Kasperl bei der Suche seinen Freund den Igel, und als der mit allen Tieren des Waldes bei der Suche hilft, ist der Räuber bald gefunden. Kasperle hält ihn fest, und Seppl findet schließlich auch noch den Polizisten, der dann endlich den Räuber verhaftet. Nachdem sie den Ring bei ihm finden, können sie alle der Prinzessin etwas zum Geburtstag schenken: Der Seppl seinen Ring, der Polizist einen gefangenen Räuber, und das Kasperle - ja, das druckst herum und muß eine Weile überlegen, bis ihm auf die Frage der Prinzessin, was er ihr denn schenke, etwas einfällt. Aber das ist dafür dann auch ein recht guter Einfall: er schenkt ihr - sich selber.

Wie die Hexe den Zauberer verhext und der Kasper mit dem Hexenbesen zaubert
Kasperle                         Gerd von Hassler
Zauberer                             Heinz Fabian
Hexe                         Ingrid Ohlenschläger
Seppl                            Gerd von Hassler

Hörspiel von Gerd von Hassler

Regie: Gerd von Hassler


Wie Kasper und Seppl den Räuber fingen
Kasperle                         Gerd von Hassler
Räuber                                 Jens Kiehn
Seppl                            Gerd von Hassler
Polizist                             Heinz Fabian
Prinzessin             Hella von der Osten-Sacken
Igel                             Gerd von Hassler
Kasperles Großmutter         Ingrid Ohlenschläger

Hörspiel von Gerd von Hassler

Regie: Gerd von Hassler

Weitere Folgen:

Kasperle (1) Kasperles lustige Streiche  Kasperle (2) Kasperle ist wieder da  Kasperle (4) Kasperle und das Hutzliputzli-Bienenwachs  Kasperle (5) Kasperle und die Strassenabfallbeseitigungsmaschine


Bemerkungen:

Jahr: 1969 • Spielzeit: 19'40" / 18'55"

Weitere Bestellnummern: MC: 4157 / LP: 115 022.7 / MC: 515 022.1

Häufigkeit:
   
Eure Wertung:

   



Eure Kommentare:


Vinylfan bewertet das Hörspiel mit und schrieb am 23. 10. 2008:
Suche schon seit ewigen Zeiten
Kasper und das verflixte 1x1 sind
schöne Kindheitserinnerungen mit verbunden.
Leider finde ich das nirgendwo mehr.
Vielleicht hat ja jemand einen Rat oder
kann mir helfen :)?

Haselschnasel schrieb am 12. 03. 2008:
Die 3 LPs "Kasperles lustige Streiche", "Kasperle ist wieder da" und "Kasperle und Seppl" von Gerd von Hassler sind zeitlos und unübertroffen!
Sie verfügen über einen intelligenten Witz, der heutzutage kaum mehr erreicht wird.

Ich kenne auch alle anderen Kasperle-Hörspiele von Gerd von Hassler. Leider kommen diese bei weitem nicht an die o. g. 3 heran.

Meine alten LPs knistern inzwischen doch erheblich! Wäre schön, wenn EUROPA die besagten 3 neu auf CD herausbrächte. Würde ich mir sofort zulegen!
Die bringen doch auch die ganzen Hui-Buh-Folgen neu raus, obwohl die doch auch nur bis Folge 2 oder 3 halbwegs originell waren. Echt schade!

Piccolo schrieb am 11. 02. 2007:
"Harlekin" fragt im vorhergehenden Kommentar, was Walter Büttner mit den Hörspielen zu tun hatte. Gar nichts, lautet die Antwort! Aber seine Figuren tauchen halt bei drei der EUROPA-Kasperle-Platten auf den Covern auf, und das ist durchaus eine Erwähnung wert - besser ein paar Bross-Puppen auf den Plattenhüllen als Gummiköpfe aus dem Kaufhaus (was es ja bekanntlich auch gegeben hat). Also: Bis auf das Cover hat die Platte nichts mit Walter Büttner zu tun.

harlekin schrieb am 09. 02. 2007:
Das Hörspiel kenne ich nicht. Frage mich aber: warum oh warum ist im Untertitel der Google-Seite folgendes zu lesen:
"Hexe) des großen Puppenspielers Walter Büttner, geschnitzt von Fritz Herbert Bross - ein echtes Stück Puppentheatergeschichte" ? Der Puppenspieler Walter Büttner hat ja wohl kaum etwas mit diesen Hörspielen zu tun, einen Seppl gab es nie bei ihm! Auch die verschiedenen Titel der Hörspiele sind so gar nicht das, was er zu Lebzeiten gespielt hat. Und danach erst recht nicht!

Schnickschnackwasistwas bewertet das Hörspiel mit und schrieb am 08. 11. 2006:
Die Hexe ist mein absoluter Liebling.

Noch zur Ergänzung der Liste von Mike Schneider von 2002:
Bei opp ist noch das Hörspiel "Kasperl und das verflixte 1x1" erschienen. Bei Internetauktionen taucht sie ab und zu auf.
Die Story:
Die Hexe und der Teufel haben dem König drei Schatzkisten gestohlen, damit der Teufel die Prinzessin heiraten kann, denn, so sagt der König, wer die Schätze zurückbringt, der bekommt die Prinzessin. Toller Dialog zwischen Hexe und Teufel:
Und wenn ich erst der Schwiegersohn des Königs bin ... Gevatterin Hexe, dann mache ich dich zur Frau des Königs.
Hexe:
Aaaaah, dann bin ich deine Schwiegermutter.
Teufel:
Jaaa, und dann gehört uns alles und dann können die was erleben.
Hexe lacht (wie es nur diese Hexe kann!)
Kasperl hört von dieser Geschichte von Prinz Schöngesicht (Kasperl: Ah da kommt der Prinz Schöngesicht. Der macht aber heute gar kein schönes Gesicht.). Der Prinz seinerseits will die Kisten wiederbeschaffen, um die Prinzessin zu heiraten, weiß aber nicht wie.
Kasperl aber hat eine Idee: Er lenkt die Hexe vor ihrem Haus ab, in dem er sie in Teer festklebt, derweilen dringt Seppl ins Haus ein und findet in ekeligsten Gewürzdosen einen Zettel mit 1 x 1 Aufgaben, die sie zu den Schätzen führen sollen.
Dabei erleben sie noch viele Abenteuer, nebenbei lernt der Zuhörer das 1x1 bis zur Zahl 9. UNd natürlich bekommt der Teufel am Schluß nicht die Prinzessin. Wer sie bekommt, dass verrate ich nicht.

Piccolo schrieb am 16. 10. 2006:
Noch ein Hinweis für alle Interessierten: Über Gerd von Haßler und Ingrid Ohlenschläger und die gemeinsamen Hörspiele gibt es neuerdings auch etwas bei Wikipedia!

Piccolo bewertet das Hörspiel mit und schrieb am 08. 09. 2006:
Ich meine, dieses Hörspiel ist so toll gemacht, daß die fünf Punkte gar nicht ausreichen: phantasievoll, spontan (ohne festen Text entstanden, sondern in Anlehnung an einen Handlungsablauf improvisiert) und in einzigartiger Weise kindgerecht. Unter den Dutzenden von Kasperspielern und -sprechern, die ich mittlerweile kennengelernt habe, ist Gerd von Haßler einer der vielseitigsten und begabtesten gewesen. Auch das Cover ist für Puppenspielfreunde eine wahre Freude: Zu sehen sind hier der Kasper (OHNE Mütze!) und der Mephisto (aus dem Stück "Faust", hier in der Rolle einer (spitzbärtigen!) Hexe) des großen Puppenspielers Walter Büttner, geschnitzt von Fritz Herbert Bross - ein echtes Stück Puppentheatergeschichte! (Woher die kleine Zipfelmützenfigur kommt, weiß ich nicht.) Alles in allem eines der besten Kasperhörspiele, die je gemacht worden sind. Es wäre wünschenswert, wenn diese Platte wiederaufgeegt würde.

Christian schrieb am 18. 08. 2006:
Kukurrukutzuwutz - auf so wa muss man erst mal kommen!

"''' Aus dem Kasper muh
schnell wird eine Kuh" - und dann steht er da und schwätzt ununterbrochen weiter, unterbrochen nur von verlegenem "Muh", so nach dem Motto: Das darf ich aber jetzt um Himmels willen nicht vergessen, ich bin ja jetzt nicht mehr der Kasper - rinderwahnsinnig gut! Wie ich schon an anderer Stelle schrieb: Es animiert richtig dazu, diese Platten nach langer Zeit wieder aufzulegen.

Thorsten bewertet das Hörspiel mit und schrieb am 26. 04. 2005:
Schon als Kind habe ich dieses Hörspiel geliebt. Und heute fast 30 Jahre später hat es nix von seinem Charme verloren. Super

Teeny bewertet das Hörspiel mit und schrieb am 21. 01. 2005:
Lebe seit 40 Jahren in Spanien, aber beim Umzug damals brachte ich Puppenhaus und Kasper Theater mit.
Nun haben wir es restauriert für Nachbarkinder und ich suchte nach Texten, damit die Kinder eine Anleitung haben um anschliessend ihrer Fantasie freien Lauf zu geben.
Dabei fühl ich mich in meine Kindheit versetzt und hab selber auch viel Spass, muss ja alles erst auf Spanisch übersetzen.

Andreas Stephan schrieb am 20. 01. 2005:
Mir geht's genauso wie der Claudia. Als Kind hatte
ich auch drei dieser Kasperle-Hörspiel-LPs. Jetzt, da ich Vater bin, hätte ich gerne diese Platten (oder Kassetten oder mp3)wieder um sie zusammen mit meinem Sohnemann an zu hören. Also, wer mir irgendwie weiter helfen kann um da ran zu kommen soll sich einfach bei mir melden.

Claudia bewertet das Hörspiel mit und schrieb am 14. 01. 2005:
Hallo, gibt es hier niemand, der mir helfen kann dieses Kasperle Hörspiel zu bekommen, ich wäre echt sehr dankbar und würde mich sehr freuen!!!!!
In der Hoffnung auf eine positive Nachricht freue ich mich auf eure mail!!!
Claudi

theresa bewertet das Hörspiel mit und schrieb am 16. 10. 2004:
Meine Schwester und ich hatten als Kinder die LP mit Kasperle und der Hexe und dem Zauberer usw.Haben sie dann aber weggegeben, was ich bis heute nicht verstehen kann.Als wir uns später wieder an diese Platte erinnert haben, suchten wir auf sämtlichen Flohmärkten nach ihr! Vor kurzem bin ich nach langer Zeit fündig geworden!!Ich dachte ich falle in Ohnmacht als ich sie in den Händen hielt!Habe sie mir sofort angehört und viele Kindheitserinnerungen kamen hoch!Einfach super dieses Hörspiel und total süß + lustig aufgemacht!!!!

Claudia bewertet das Hörspiel mit und schrieb am 24. 07. 2004:
Hallo,
wer kann mir helfen?
Ich suche dringend dieses Hörspiel von Kasperl und Seppel..... Es kann gerne auch eine Kopie aif Kassette sein, da ich gar keinen Plattenspieler mehr habe!
Es werden so viele Kindheitserinnerungen wieder wach wenn ich an Kasperl und Kukurrukutzuwutz denke, da ich jetzt selbst einen kleinen Sohn habe, möchte ich ihm diese schöne geschichte nicht vorenthalten.
Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen kann!
Claudi

Guido schrieb am 26. 02. 2004: Ach ja: Spielzeit Seite A = 19:49, Seite B = 19:01

Guido schrieb am 26. 02. 2004: Mittlerweile bin ich im Besitz aller fünf Kasperle-Folgen dieser Reihe. Als Kind hatte ich nur den zweiten Teil.
Der Wortwitz ist dermaßen weitreichend, daß ich ihn als damals nicht überall verstanden habe. Auch sind mir die "Doppel- bis Dreifachbesetzungen" früher nie aufgefallen. Ausgezeichnet sind die Charaktere der Rollen: so z.B. der König mit seinem blasierten Gehustele oder die Hexe mit dem keifigen Gelächter. Großartig!
Auch herrlich, wie trottelig der Polizist sich bei der Suche nach dem Räuber anstellt und Kasperle sich darüber aufregt.
Eines ist klar: DIESES HÖRSPIEL...IST PERFEKT!

Auf dem Cover - wie ich sagen muß eine Seltenheit bei Europa - ein kleiner Fehler. Im Titel der zweiten Seite verpaßt man Seppl auf der Frontseite ein zweites "e". Soweit ich sehen kann, ist dies das einzige Mal bei allen fünf Folgen der Serie.

hairapetian schrieb am 19. 05. 2003: Sehr traurig, erfahren zu müssen, dass Gerd von Hassler nicht mehr unter uns weilt. Trotzdem werde ich eine Hommage bzw. eine Reminiszenz über ihn verfassen. Interessenten klicken bitte meine Homepage www.spirit-fanzine.de an.
Gerd von Hassler war einer der genialsten Hörspielmacher deutscher Zunge: Witzig, subversiv, gebildet, umweltbewußt, schlagfertig. Kasperles Mutterwitz hat er verinnerlichert. Er nahm die kindliche Wahrnehmung ernst; seine "Kasperle"-Hörspiele waren aufgrund ihrer zahlreichen Anspielungen aber auch etwas für Erwachsene. Meine Eltern waren ebenfalls begeistert. Und nun ist meine 3 !/2jährige Tochter Ribana Siranoush alias Tietzel "Kasperle"-Fan. Genial wie von Hassler abwechselnd Kasperle, Seppl, König und Igel sprach. Das oben erwähnte Hörspiel ängstigte und begeisterte mich als Kind. Auch heute finde ich es immer noch unheimlich. Das liegt sowohl am Cover (wer ist eigentlich Kasperl, wer Seppl?)als auch an der einmaligen Atmosphäre. Traurig auch, dass "Hexe" Ingrid Ohlenschläger und "Teufel" Heinz Fabian tot sind.
Suche alle Gerd-von-Hassler-Hörspiele. Bitte meldet Euch bei www.hairapetian.de
Marc Hairapetian
in memoriam: Gerd von Hassler (1928 - 1989)

Stefan schrieb am 02. 02. 2003: Kukurrukutzuwutz - *LOL*! Jetzt nach über 30 Jahren fällt's mir wieder ein... Das muß so die erste Märchenplatte gewesen sein, die ich als Kind gehört habe. Nachdem ich den Beschreibungstext oben gelesen habe, kam mir alles wieder genauso bildhaft ins Gedächtnis, wie ich es mir damals als 3- bis 4-Jähriger vorgestellt hatte. Sehe alles wieder plastisch vor mir...

Jörg B. schrieb am 04. 09. 2002: Tut mir echt leid denn Bewertungsdurchschnitt zu drücken, doch diese beiden Hörspiele klingen in meinen Ohren, als hätte sie eine Hörspiel AG 5te Klasse anno 1970 erdacht und produziert. Weder lustig noch originell, einfach nur dilletantisch! Doch die Kommentare der Fans wecken zumindest die Neugier auf weiteres Material von Hassler & Co.

Marcus schrieb am 28. 03. 2002: ==> Dietgard: Tja, dann müssen die anderen "eben mal woanders hingehen".

dietgard schrieb am 28. 03. 2002: Ist es nicht unglaublich, daß ich 30 Jahre brauchte, um herauszufinden, daß Kasper und Seppel (und der Igel) den gleichen Sprecher haben? Ich war knapp sechs, als ich die erste von drei Kasper-Platten bekam. Ich hörte sie dann jeden Tag. Seit meine Tochter drei wurde, ist es wieder so und wir können zu jeder Zeit alle Dialoge nachsprechen - sehr zum Leidwesen der unwissenden Umgebung. "Räuber? Räuber!"

sandra schrieb am 28. 02. 2002: ergänzung zu martins kommentar zu dem maritim-produktionen von gerd von haßler:

die sieben schwaben ist auch von ihm und absolut hörenswert! in bewährter gerd-manier fast nur von ihm allein gesprochen ;)

gruß an alle haßler fans!

martin schrieb am 30. 01. 2002: Ingrid Ohlenschläger als Hexe ist einfach genial; eine Stimme die durch Mark und Bein geht. Eine wahrhaft Spitzenproduktion!
Hier noch etwas interessantes zum Cover: Vorne steht "Wie Kasperle und Seppel den Räuber fangen" und auf der Rückseite "Wie Kasper und Seppl den Räuber fingen". Auch ist erwähnenswert, dass Hella von der Osten-Sacken als Hella von Sacken angegeben ist.

Werner Schmidt schrieb am 24. 01. 2002: Hallo, Mike Schneider,

von Gerd von Hassler gibt es auch MARITIM-Produktionen:
Atlantis, der verlorene Kontinent
Die Nibelungensage: Teil 1 - Siegfried
Die Nibelungensage: Teil 2 - Kriemhilds Rache

Das sind diejenigen, die mir im Moment einfallen. Ich habe diese Produktionen auch in meinem Besitz.

Mike Schneider schrieb am 03. 01. 2002: Leider muß ich vermelden, daß Gerd von Hassler (geboren am 28.08.1928) nicht mehr lebt. Er starb am 07.11.1989. Auch Heinz Fabian und Ingrid Ohlenschläger leben nicht mehr. Ich habe eine intensive Nachforschung betrieben. Dabei habe ich mit Ursula Graeff, Reinhilt Schneider, Jens Kiehn und Dr. Beurmann gesprochen. Die drei Darsteller, die bei einigen Hassler-Hörspielen mitwirketen konnten sich kaum mehr daran erinnern. Dr. Beurmann meinte sich daran erinnern zu können, daß Gerd von Hassler vor ungefähr zehn Jahren gestorben wäre. Geburts-und Todesdatum erhielt ich schließlich bei der V.G.Wort. Nach den Angaben von Ursula Graeff war Gerd von Hassler Journalist bei einer Hamburger Zeitung und Herr Beurmann kannte Gerd von Hassler als Humorist und Autor.

Hier die mir bekannten Tonträger:

Kasperl legt den Teufel rein (Paradiso)
Kasperl im Land von König Hampelmann (Paradiso)
Wie Kasperl Kikeriki schreit und den Goldschatz rettet (OPP World wide)
Seppl als Hexenmeister/ Räuber Wurtzenbutz regiert (Perl Serie)
Knüppel aus dem Sack (Zauberer Rutzputz) (für Dich)
Kaspers Reise zu Umba Assa (für Dich)
Der Räuber von Winzenbutzhausen (Der Räuber Schlingelputz) (für Dich)
Die Großmutter und der Teufel (für Dich)
Seppls Abenteuer (für dich)
Der Verkehrskasper kommt (für Dich)
*Das Auto in der Puddingschüssel
*Der Zebrastreifen-Muff
*Der Igeldieb auf dem Fahrrad
*Die panierte Hexe
Kasper besiegt den Verkehrsteufel (Märchenland MC!)
+ die im Forum gezeigten Europa-Platten

Harry schrieb am 12. 12. 2001: Ich bin begeistert, dass es immer noch Leute gibt, die diese Hassler-Hörspiele hören und lieben. Sie haben mich durch die Kindheit begleitet. Bin schon lange auf der Suche nach weiteren Platten. Auf der Nürnberger Spielwarenmesse habe ich bei Europa nachgefragt. Dort konnte man sich gar nicht daran erinnern, jeweils Kasperle-Platten herausgebracht zu haben. Ich bin 1972 geboren. Erstaunlich, dass diese Aufnahmen älter sind als ich! Weiß jemand mehr über Gerd von Hassler? Lebt er noch?

andi the götz the george schrieb am 27. 07. 2001: die hab ich auch. aber an kasperles lustige streiche kommt die lange nicht ran. vielleicht liegts auch daran dass ich die erst seit kurzem habe und k. l. s. schon seit früher kindheit...na ja. aber lohnenswert allemal!

Danielle schrieb am 26. 07. 2001: Ahh, das kenn ich, das ist der Kasper!
Räuber, Räuber!
Ich werde jetzt mal woanders hingehen!

Danielle Melanie Günther schrieb am 23. 04. 2001: Ich habe dieses Hörspiel jetzt nach sehr langer Zeit mal wieder gehört. Ich habe mich schon lange nicht mehr über ein ein einziges Wort so kaputt gelacht. Ich sage nur: "Kukurukutzewutz".

Wo gibt es mehr Infos über Gerd von Hassler?

Marcus schrieb: Diese zwei Kasperle-Geschichten bilden wohl den Höhepunkt der Hassler'schen Geschichten. Zunächst muß der Zauberer in den Wald, kann sich aber nicht dahinzaubern, Kasperle und Seppl können nicht finden, was er sucht und so entsteht eine fünfminütige Diskussion über die Zauberkräfte des Zauberers, der eigentlich nicht mehr vermag, als irgendein x-beliebiger Gemüsehändler. Die wohl unglaublichste Szene der zweiten Erzählung ist der (sehr wahrscheinlich) improvisierte Monolog des Räubers, als er sich im Wald befindet..."Ich hör' doch Stimmen im Wald, na, da werd' ich mal, äh, woanders hingehen...denn die kommen ja näher, die Stimmen..ja, als Räuber hat man's ja nicht leicht, die Leute wollen einen ja immer fangen...ich hör doch Stimmen im Wald!..." usw.. Fazit: unbedingt besorgen, die Platte.


Du suchst genau dieses Hörspiel? Versuche es hier.

Dieses Hörspiel kommentieren. (Kommentieren ist nur nach einer Registrierung möglich)
Nach oben